ĐỨC THÁNH CHA VỀ BAYERN

Heiliger Vater, herzlich willkommen!"

"Welcome, Holy Father!"

 


 Nguyễn Quư Đại Munich

18 tháng 09 năm 2006

 

 

             Tiểu bang Bayern / Bavaria là quê hương của Giáo Hoàng Benedikt XVI, diện tích 310.4383 km2 thành phố München là thủ phủ của tiểu bang rộng 70.549 km2 có nhiều nhà thờ cổ trên 400 năm. Dân số hơn 1 triệu 305 người . 60% theo đạo Thiên Chúa giáo. 20% Tin Lành, Cộng đồng Do Thái c̣n lại 8000 người. Người ngoại quốc đông nhất là Thổ Nhỉ Kỳ  43.309 người, Kroatien 24.866 người, Serben 24.439 người (2 quốc gia nầy trước kia là Nam Tư Yogolawien), Hy lạp 22.486 người, Áo 21.411 người, Ư 20.847 người, cộng đồng người Việt Nam thuộc thiểu số, hơn 5000 người, trong số đó có những người đi từ các nước Đông Âu trước đây đi lao động xă hội chủ nghiă trả nợ chiến tranh trong khối cộng sản gọi là “tường nhân” sang xin tị nạn hay làm khách thợ.

            Năm 1977 Linh mục Josef Ratzinger là giáo sư đại học ngành thần học, được tấn phong Tổng giám mục địa phận München và Freising năm (1977- 1982).  Đến  28.02.1982 ngài sang làm việc tại Toà thánh Vatican. Năm 1992 lên chức Hồng y. „Kardinalsbischof“ giữ nhiều chức vụ quan trọng của Toà Thánh.  Đức Giáo hoàng John Paul II qua đời.  Ngày 19 tháng 4 năm 2005 ngài được bầu lên làm Giáo Hoàng với niên hiệu Benedikt XVI.  (1) xem phần tiểu sử dưới)  là niềm vinh hạnh cho dân tộc Đức sau 500 năm . Ngài là người thứ hai người Đức được bầu làm Giáo Hoàng

 

Lần đầu tiên sau khi đăng quang lên Giáo Hoàng, ngài về Đức tham dự các hoạt động kỷ niệm ngày Thanh Niên thế Giới  Weltjugendtag 2005 tại thành phố Köln /Cologne. Đây là chuyến thăm Đức thứ hai của Giáo hoàng Benedict XVI  từ ngày  09 đến 14 tháng 9 về lại quê hương, như ngài đă nói : “Tôi muốn về thăm lại những nơi chốn và những người mà tôi đă cùng khôn lớn, đă định h́nh cho cuộc sống của tôi, đồng thời để cảm ơn họ”.

 

Lịch sử  qua Triều đại những lần Giáo Hoàng đến Đức

 

            Năm 799 là lần đầu tiên Giáo Hoàng Leo III đến Parderborn Đức và những Giáo Hoàng kế tiếp đến Đức đă 15 lần.

Từ năm 1980 cho đến nay tôi đă chứng kiến được  các  Giáo Hoàng đến thăm Đức

1980  Đức giáo Hoàng Johannes Paul II đến Bonn, Maiz..  Munich

1987  Đức giáo Hoàng Johannes Paul II Bonn..Munich

2005  Đức giáo Hoàng Benedikt XVI  Köln

2006  Đức giáo Hoàng Benedikt XVI München. Regenburg..

 

  Chiều thứ bảy mùng 9 tháng 9 Đức Giáo Hoàng Benedikt XVI  từ Roma về đến phi trường Munich đă có phái đoàn nội các chính phủ : nữ Thủ tướng Angela Merkel, Tổng thống Horst Köhler… Thủ tướng tiểu bang Bavaria Ermund Stoiber cùng nhiều  đoàn thể, giáo dân mặc trang phục dân tộc trong các ngày lễ hội „bayerisch-traditionell  (đàn ông mặc quần da ngắn, mang vớ cao tới gối, đội mũ có lông chim trĩ, đàn bà mặc bộ Dirndl, đón tiếp ngài long trọng, rợp bóng cờ tiểu bang Bayern trắng xanh, cờ Đức đen-đỏ-vàng, cờ Vatican vàng- trắng. Hơn 3000 Cảnh sát chuẩn bị sẵn sàng để nghênh tiếp khoảng nửa triệu người đổ về thành phố. Đây là nơi Giáo hoàng từng trải qua một thời gian dài làm việc, kể từ khi được tấn phong Linh mục cho tới lúc trở thành Giám mục. Ngài đă đến trung tâm thành phố trước Toà đô chính Marienplatz „Mariensäle“ nơi nầy năm 1982 ngài đă giả từ Munich sang Vatican làm việc cho đến ngày đăng quang Giáo Hoàng, hơn 150.000 người tham dự

Chuyến thăm Đức đánh dấu lần thứ tư ngài công du ra ngoài Vatican, tất cả đều ở Châu Âu. Trong thời gian Giáo Hoàng về Munich các chuyến tàu tốc hành tăng thêm hơn 200 chuyến, đưa giáo dân các nơi về tham dự ngày lễ lớn, Được tổ chức tại Riem là phi trường cũ của Munich trên diện tích rộng 62 ngàn Quadrameter. Hơn 250.000 người về dự thánh lễ, có nhiều đoàn hành hương đến từ đến từ 2.50 giờ sáng. Khu vực tổ chức thánh lễ  cách 6 km, bị phong toả không cho xe vào. Giáo dân phải dùng xe đạp hay đi bộ, những phái đoàn đi bằng xe bus có nhiều địa điểm tập trung để bảo vệ an ninh tránh trường hợp phá hoại đặc chất nổ.. Giáo dân phải có Ticket, trước đó phải ghi tên tham dự tại các giáo xứ, Không được mang cờ cán dài quá 1 m20, cả dù đi mưa, các loại bằng chai..

Trên bục cao rộng 50m x 70  trên cao có che trần bằng vải cao 25 m,  độ cao  6m trên ghế ngồi của Giáo Hoàng treo Thánh giá có tượng Chúa được làm từ 1100 năm về trước. Chung quanh Giáo Hoàng có hơn 100 Hồng Y đến từ các quốc gia ở Âu Châu. Thời gian Đức Giáo Hoàng trở về quê hương, củng cố niềm tin và tính ngưỡng cuả người Đức, ngài khuyên nhủ thế hệ trẻ đă xao lăng việc đi lễ và thiếu đức tin, nhắc nhở t́nh yêu của con người với Thiên chuá và đời sống đạo đức, sự biết nhịn nhục và đức tính độ lượng khoan dung „Demut und grossmütig / humility and magnanimous „cầu nguyện cho thế giới hoà b́nh, „Die Welt braucht Gott. Wir brauchen Gott / Thế giới cần Thượng Đế chúng ta cần Thượng Đế“…  Bài giảng dài 19 phút. Ngài chỉ kêu gọi t́nh thương con người và tín ngưỡng không đề cập tới chính trị..…Những đài truyền h́nh đă phát h́nh trên khắp thế giới, hàng triệu triệu người đă nghe. Vinh hạnh cho cộng đồng người Việt Nam tỵ nạn, nữ tu người Việt  trong đoàn mang lễ vật  dâng lên ngài, trong thánh lễ dưới bầu trời trong xanh nắng ấm .

 Trong thời gian ngài ở Munich đă có nhiều buổi tiếp xúc với Giáo hội, chính quyền địa phương và nhiều buổi cầu nguyện ở những nhà thờ lớn. Đức giáo Hoàng được tặng quà lưu niệm, bức tranh vẽ h́nh Chuá của tổng thống Đức, Thủ tướng tiểu bang tặng ngài tượng nữ thần „Patrone bavariae“, thị trưởng Chritian Ude mời ngài kư vào sổ vàng lưu niệm và tặng ngài tượng, biểu tượng bảo vệ của thành phố „Schutzpatron“

 Ngài giả từ Munich về nơi chôn nhau cắt rún ở Marktl am Inn, gần Altötting nơi có thờ tượng đen mẹ Madonna „Schwarzen Madonn„ hàng năm hơn triệu người hành hương đến cầu nguyện, theo tài liệu vào năm 1489 nơi nầy đă có nhiều phép lạ, Ở Altötting đă có hơn 60.000 người đến tham dự thánh lễ cầu nguyện, trong ngày nầy ngài cũng cầu nguyện cho những người đă hy sinh tại World Trade Center in New York 5 năm về trước, và cầu nguyện cho thế giới tự do, hoà b́nh „Wir bitten fünf Jahre nach dem Terroranschlag auf das W.T.C in New York um Frieden auf der ganzen Welt“.  Thời gian trở lại mái nhà xưa Đức giáo Hoàng cùng với người anh Linh mục Georg Ratzinger đă 83 tuổi,  viếng thăm và cầu nguyện mộ phần  ba mẹ .

Trên cánh đồng Islinger Regenburg thời tiết đẹp nắng ấm 26 độ C, hơn 300.000 người từ 14 quốc gia, đến chờ đón ngài từ nưả đêm thể hiện được sự ngưỡng mộ và đức tin ,

            Ngài nói chuyện tại đại học Regensburg, nơi ngài đă từng dạy thần học,“ Glauben und Vernunft“  Đức Giáo Hoàng nói đến khái niệm Jihad, hay thánh chiến, của Hồi giáo. sự khác biệt về lịch sử và triết học giữa Hồi giáo và Thiên chúa giáo cũng như mối quan hệ giữa Tín ngưỡng và bạo lực " das Thema der Beziehung zwischen Religion und Gewalt

Ngài mô tả ư tưởng về thánh chiến, theo lời Ngài, là mâu thuẫn với lư trí cũng như ư muốn của Thượng Đế. Giáo hoàng trích lời hoàng đế Manual II Paleologos thế kỷ 14 của đế chế Byzantine, triều đại Chính Thống Giáo đặt kinh thành ở thành phố Istanbul của Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay, tạm dịch một đoạn :

Hăy chỉ cho ta Mohammed đă mang lại cái ǵ mới mẻ, và các vị sẽ chỉ t́m thấy những điều độc ác và phi nhân tính, mệnh lệnh của ông ta là truyền bá tôn giáo của ḿnh bằng thanh kiếm

Zeig mir doch, was Mohammed Neues gebracht hat und da wirst du nur Schlechtes und Inhumanes finden wie dies, dass er vorgeschrieben hat, den Glauben, den er predigte, durch das Schwert zu verbreiten…. Der Kaiser begründet dann eingehend, warum Glaubensverbreitung durch Gewalt widersinnig ist. Sie steht im Widerspruch zum Wesen Gottes und zum Wesen der Seele. Gott hat kein Gefallen am Blut, und nicht vernunftgemäss ”….(2) Nguyên văn bài nói chuyện phần tài liệu dưới

 

Tuy nhiên, việc ngài nói đến liên hệ tới Đấng Tiên tri Mohammed, khiến cho nhiều nơi trong thế giới Hồi giáo tức giận. Đây không phải là lần đầu tiên Đức Giáo hoàng nói về Hồi giáo. Vấn đề khủng bố mang danh „tôn giáo, thánh chiến“ từng xảy ra ở Mỹ, Do Thái và các quốc gia Âu Châu…Nếu tháng qua Anh Quốc không phát hiện trước „nhóm khủng bố“ ? sẽ chế bom mổ trên các chuyến bay đến Mỹ, ở Đức không phát hiện những túi có chất nổ, dự định đặc trên các chuyến tàu điện sẽ gây bao nhiêu người chết ?? Việc ngài đă từng chỉ trích các lănh đạo cộng đồng Hồi giáo là đă không hướng các thanh niên ra khỏi  "sự tăm tối của chủ nghĩa man rợ kiểu mới"

 

 Lời trích dẫn trên ở đại học Regenburg đã khiến người theo Hồi giáo tức giận, giống như đổ dầu vào lửa  bốc cháy..Tuy nhiên, Vatican nói Giáo hoàng chỉ muốn nói rõ rằng ngài không chấp nhận bạo lực mang danh tôn giáo. Theo Vatican, Giáo hoàng hoàn toàn không có ý xúc phạm đạo Hồi. "Đó hoàn toàn không phải chủ ý của Giáo hoàng trong việc đi quá sâu vào khái niệm thánh chiến jihad cũng như cách hiểu về thánh chiến trong đạo Hồi, và nhất là xúc phạm tín đồ Hồi giáo". "Rõ ràng là Đức cha muốn phát triển sự tôn trọng và đối thoại giữa các tôn giáo và văn hóa khác nhau, trong đó có Hồi giáo".

 

Một số người Hồi giáo cuồng tín so sánh Đức Giáo Hoàng như Hitler, nhiều nơi có hành động, muốn tấn công các nhà thờ, ngày 17.9. 2006 ở Mogadischu Somalia đă bắn chết nữ tu người Ư đang làm việc nhân đạo tại đây .. Cũng như sự việc xảy ra hồi tháng hai năm 2006, những bức tranh hí họa về đấng tiên tri, „ Mohammed Cartoons“  được đăng đầu tiên trên một tờ báo Rabibbis ở Kopenhagen Đan Mạch, đă làm bùng lên những cuộc biểu t́nh, gây cho 50 người thương vong, Các quốc gia Hồi giáo trên thế giới, buộc chính phủ Đan Mạch phải xin lỗi,

 

Nhà đạo diễn Phim người Hoà Lan Theo Van Gogh cho quây đoạn phim ngắn „Subimission“ sau đó bị bắn chết trên đường phố, cũng v́ làm phim xúc phạm đến người theo Hồi Giáo.. Nhà văn Salman Rusdie viết tác phẩm „Die satanischen Verse“ bị lên án tử h́nh, ông ta phải lẩn trốn nhiều năm..

 

 Thổ Nhĩ Kỳ nhiều năm muốn gia nhập Liên Hiệp Âu Châu, thường bị từ chối với nhiều lư do về : kinh tế, chính trị. ..dân Thổ vẫn chưa quên lời nhận xét trước đây, khi Giáo Hoàng nói „Thổ Nhĩ Kỳ thuộc về một phạm vi văn hoá khác và không có chỗ đứng trong Châu Âu.

 

 Lần nầy trong buổi nói chuyện tại đại học Regensburg, nếu ngài là một giáo sư đại học ngành thần học như trước kia th́ không bị phản đối. Ngày nay cương vị ngài là người lănh đạo thế giới Thiên Chuá Giáo,  nên bị cáo buộc là xúc phạm đến thế giới người theo đạo Hồi

 

Các báo cuối tuần ngày 16&17 tháng 9, bà Thủ tướng Đức Angela Merkel đă nói : thông điệp của Đức Giáo Hoàng đă bị hiểu sai: "Đó là một lời mời đối thoại giữa các tôn giáo và Giáo hoàng muốn thúc đẩy cuộc đối thoại này, điều mà tôi cũng ủng hộ và coi là vấn đề cấp bách. Điều mà Benedict XVI muốn nhấn mạnh là sự bác bỏ không khoan nhượng đối với việc sử dụng bạo lực nhân danh tôn giáo".

 

Ngày trở về Quê hương của ngài  với tuổi 79 niềm vui của tuổi già, sống lại kỷ niệm với dư âm tuổi thơ của ngài chưa nguôi. Trên đường về lại Vatican ngài bị cáo buộc là xúc phạm đến Hồi Giáo, Nhiều quốc gia theo Hồi Giáo buộc ngài phải xin lỗi ..  Đức Giáo Hoàng ngài cũng là người, đại diện cho Chúa, sống với t́nh thương,v́ t́nh thương ngài đă đau buồn v́ sự hiểu lầm đáng tiếc xảy ra!!

            Lời xin lỗi của ngài  „Tôi hối tiếc v́ những phản ứng của nhiều nước đối với một số đoạn trong bài phát biểu của tôi tại đại học Regensburg. Đó chỉ là lời trích dẫn một phát ngôn từ thời trung cổ và không thể hiện tư tưởng của tôi ở bất cứ phương diện nào…Tôi hy vọng lời nói này sẽ giúp những trái tim nhiệt thành thấy rằng ư nghĩa thực sự của bài phát biểu đó là một lời mời tới cuộc hội đàm thẳng thắn, chân thành và tôn trọng lẫn nhau".(4) nguyên văn bằng tiếng Đức.

 Lời nói của Đức Giáo Hoàng như những giọt nước tưới xuống ruộng đồng đang khô cằn và bốc cháy, để có những đoá hoa xinh tươi với đời, t́nh yêu của con người với nhau không biên giới. Thế giới cùng chung sống hoà binh, tránh bớt vấn nạn khủng bố gây khổ đau cho người dân vô tội.  

 

 

                                                           Nguyễn Quư Đại

Munich

 

 (1) độc giả có thể vào các trang dưới xem bằng tiếng Đức, nhưng bấm chuộc vào phần cờ Anh- Pháp sẽ đọc được trang tiếng Anh & Pháp

 

http://www.benedikt-in-bayern.de/EMF168/EMF016753.asp

 

 (2) Nguyên văn bài nói chuyện ở  Đại học Regenburg

 

http://www.bistum-regensburg.de/download/borMedia0394005.PDF

 

3/ http://www.diepresse.com/Artikel.aspx?channel=c&ressort=c&id=585759